Festival Version Originale 15ème édition
Prix du public 2025
Prix du public FICTION
Prix du public DOCUMENTAIRE
Vendredi 7 novembre
20h30 / Soirée d’ouverture
Una canción para mi tierra (inédit)
Projection en présence de Cédric Lépine, critique de cinéma.
“Je suis convaincu que le cinéma est un lieu de réflexion politique et sociale, un miroir de nos mondes et de nos imaginaires…” dit Cédric Lépine, critique de cinéma, essayiste et animateur culturel qui se consacre à l’écriture sur le cinéma. Il tient un blog personnel sur Mediapart, où il aborde divers thèmes liés au cinéma : analyses filmographiques, focus sur les cinémas d’Amérique latine, Maghreb, Moyen-Orient, cinéma jeune public.
En Argentine, des avions pulvérisent des pesticides près des écoles mettant en danger la santé des élèves. En réponse, Ramiro Lezcano, professeur de musique et les enfants composent des chansons et organisent en plein champ : un « Woodstock environnemental ».
Pour en savoir plus lisez cet interview de Mauricio Albornoz Iniesta, le réalisateur, par Cédric Lépine.
Quel bonheur d’ouvrir le festival avec une salle comble !
Xavier Paris
(1er Adjoint au Maire de Gujan-Mestras)
déclare le 15e Festival Version Originale
ouvert
Mireille MARTIN-AUGER
(Présidente de Version Originale)
Marjorie RIVIÈRE
(Société ARTEC)
Cédric Lépine, un intervenant apprécié des cinéphiles du Gérard Philipe
et Mireille MARTIN-AUGER (Présidente de Version Originale)
Marjorie Rivière et Xavier Paris à l’écoute des choix de ce Festival
exposés par Mireille Martin-Auger
Samedi 8 novembre
3 films et l’Apéro-concert avec Las Ellias à 19h00
14h00
Super Happy Forever
de Kohei Igarashi (1h34)
►►Sano est de retour à Izu, au bord de la mer. Il semble absent à lui-même et à ce qui l’entoure, sauf à cette casquette rouge qu’il cherche obstinément. Il est en quête d’un signe, d’une trace, de quelque chose qui pourrait attester d’un événement survenu ici et en réincarner le souvenir.
◄◄ Présenté par
Daniel Desmaison
(Version Originale)
17h00
Le dernier pour la route (AVP)
(Le Città di Pianura)
de Francesco Sossai (1h40)
►►Carlobianchi et Doriano, sont obsédés par une chose : aller boire un dernier verre. Un soir, roulant sans but de bar en bar, ils tombent sur Giulio, timide étudiant en architecture. La rencontre avec ces deux mentors improbables va changer Giulio, sa vision du monde, de l’amour et de l’avenir.
◄◄Présenté par
Michèle Escarpit
(Version Originale)
Pour en savoir plus lisez le billet de blog de Cédric Lépine sur le film « un dernier pour la route ».
l’Apéro-concert avec Las Ellias à 19h00
Jean-Marc PIERNA
Melina QUEZADA
Valerie GOSSELIN
Las Ellias
20h45
Le mystérieux regard du flamant rose (AVP et 1er film)
(La Misteriosa Mirada Del Flamenco)
de Diego Cespedes (1h44)
►►Désert chilien début des années 80 près d’une ville minière, une famille flamboyante dans un cabaret queer. Une mystérieuse maladie, qui se transmettrait d’un simple regard, se propage. Cible des peurs et des fantasmes collectifs, la famille est menacée. Lidia 11 ans, défend les siens dans ce western moderne.
En présence de Cédric Lépine
(critique de cinéma)
◄◄Présenté par
Michèle Escarpit
(Version Originale)
Pour en savoir plus lisez donc cette interview de Diego Cespedes, réalisateur du film, par Cédric Lépine.
Dimanche 9 novembre
4 films
10h00 (Ciné p’tit déj’)
Petits contes sous l’océan
de Anastasiya Sokolova (0h40)
►►Partez sur les traces d’un célèbre marin, découvrez d’incroyables légendes insulaires, explorez des univers aquatiques merveilleux et vibrez au son de l’océan.
◄◄Présenté par►►
Nicole Carrillo Gaillard
(Version Originale)
14h00
Ernest Cole, photographe
(Ernest Cole : Lost and Found))
de Raoul Peck (1h44)
►►Un documentaire insolite, poignant et enrichissant, évoquant avec rigueur et engagement le parcours du photographe sud-africain trop peu connu, emblématique du témoignage de la violence quotidienne de la ségrégation. Raoul Peck lui donne voix en explorant ses 60 000 négatifs retrouvés en 2017.
17h00
Les voyages de Tereza (AVP)
(O Último Azul)
de Gabriel Mascaro (1h26)
►►Dans un avenir proche, les personnes âgées devront déménager dans des colonies de retraite isolées afin que les jeunes générations puissent vaquer à leurs occupations sans être perturbées. Tereza, 77 ans, refuse et se lance dans un voyage à travers l’Amazonie qui changera sa vie.
◄◄Présenté par
Emmanuelle Morin-Pitel
(Version Originale)
20h45
Reedland (AVP et 1er film)
(Rietland)
de Sven Bresser (1h51)
►►Lorsqu’il découvre le corps sans vie d’une jeune fille sur ses terres, Johan, fermier solitaire, est submergé par un étrange sentiment. Alors qu’il s’occupe de sa petite-fille, il se lance à la recherche de la vérité, déterminé à faire la lumière sur ce drame. Mais le mal se cache parfois derrière les apparences les plus ordinaires…
◄◄Présenté par
Isabelle Larenaudie
(Version Originale)
En présence de Olivier Pélisson
(Journaliste et critique de cinéma)
Il est venu présenter REEDLAND de Sven Bresser, Olivier Pélisson, journaliste et critique de cinéma. Merci à lui et à l’ADRC – Agence Nationale pour le Développement du Cinéma en Régions. Magnifique séance, avec un échange riche comme on les aime.
Lundi 10 novembre
3 films
14h00
Les enfants rouges
(Red Path)
de Lotfi Achour (1h40)
►►Nizar et Achraf, jeunes bergers, se trouvent en montagne avec leurs chèvres quand ils sont violemment attaqués par un groupe terroriste. Rescapé, le second parvient à rejoindre ses proches, voyageant entre douleur insoutenable et sidération sourde.
◄◄Présenté par
Farouk Mzid
(Version Originale)
17h00
Imago (1er film)
de Déni Oumar Pitsaev (1h48)
►►Déni est le nouveau propriétaire d’un petit lopin de terre dans une vallée isolée en Géorgie, à la frontière de la Tchétchénie dont il est exilé depuis l’enfance. Il débarque là-bas et projette d’y construire une maison qui tranche drôlement avec les coutumes locales. Un fantasme qui ravive ses souvenirs et ceux de son clan déraciné qui pourtant ne rêve que d’une chose, le marier !
En présence de Déni Oumar Pitsaev
(réalisateur)
—-◄◄Présenté par
Mireille Martin-Auger
—(Version Originale)
20h45
Les Aigles de la République (AVP)
(Eagles of the Republic)
de Tarik Saleh (2h09)
►►Un acteur superstar sur la brèche, George Fahmy, n’a d’autre choix que d’accepter un tournage particulier : celui du président égyptien Al-Sissi, dans un biopic à sa gloire. Le voici propulsé dans les arcanes du pouvoir, flirtant avec le danger.
En présence de Jean-François Cazeaux
(philosophe)
◄◄Présenté par
Farouk Mzid
(Version Originale)
Ce soir devant une salle pleine, Jean-François Cazeaux habitué de notre Festival a animé avec passion « Les Aigles de la République ».
Mardi 11 novembre
3 films
14h00
Lettres siciliennes
(Iddu – L’ultimo padrino)
de Fabio Grassadonia et de Antonio Piazza (2h10)
►►Sicile, début 2000. Après plusieurs années de prison pour collusion avec la mafia, Catello, homme politique, a tout perdu. Les services secrets italiens sollicitent son aide pour capturer son filleul Matteo, dernier chef mafieux en cavale. Catello saisit l’occasion.
◄◄Présenté par
Michèle Escarpit
(Version Originale)
17h00
Le gâteau du président
(AVP et 1er film)
(Mamlaket Al-Qasab)
de Hasan Hadi (1h45)
►►Dans l’Irak de Saddam Hussein, Lamia, 9 ans, se voit confier la lourde tâche de confectionner un gâteau pour célébrer l’anniversaire du président, alors que tout manque. Sa quête d’ingrédients, accompagnée de son ami Saeed, bouleverse son quotidien.
◄◄Présenté par►►
Daniel Desmaison
(Version Originale)
20h45
Ce nouvel an qui n’est jamais arrivé (1er film)
(Anul Nou Care N-A Fost)
de Bogdan Muresanu (2h18)
►►20 décembre 1989. La Roumanie est au bord de la révolution. Les autorités préparent les festivités du Nouvel An comme si de rien n’était mais le vernis officiel craque. Dans l’effervescence de la contestation, six destins se croisent au fil d’une journée pas comme les autres.
Tous les soirs Popote et Papote
Ne changeons rien ! Cette année encore Emilie sera là avec son foodtruck pour un voyage culinaire chaleureux, convivial et cinématographique. Gourmandises maison, saveurs originales et bonne humeur au rendez-vous pour une expérience gourmande où chaque plat est préparé avec des ingrédients frais de qualité. Pour se régaler… et papoter !
Mercredi 12 novembre
3 films
de Juan Jesús García Galocha (1h23)
►►Au début du XXème siècle, deux orphelins irlandais, Mary et Tom, traversent les Etats-Unis à la recherche de leur oncle. Sur leur route, ils croiseront autant de méchants que de héros.
Un jeune public, nombreux, attentif qui après la séance a voté et a pris un goûter bien mérité tout en discutant des petits héros qu’ils venaient de voir !!!
◄◄Présenté par
Nicole Carrillo Gaillard
(Version Originale)
17h00
Ghostlight
de Kelly O’Sullivan, Alex Thompson (1h55)
►►Par hasard, et à l’insu de sa famille, un ouvrier du bâtiment se trouve entraîné à jouer Roméo et Juliette dans un théâtre communautaire. Peu à peu la tragédie qui se monte sur scène commence à lui renvoyer le reflet de sa propre vie.
◄◄Présenté par►►
Jean-Luc Crozet
(Version Originale)
►►Pour en savoir plus lisez le billet de blog de Cédric Lépine sur l’entretien avec le réalisateur de « Cosmos ».
21h00
Cosmos (AVP)
de Germinal Roaux (2h26)
►►Dans un village du Yucatán quand Leon, paludier analphabète, fait la connaissance de Lena, femme de lettres, une relation profonde se crée entre eux : la rencontre de deux mondes, de deux sociétés entre la surface des apparences et la profondeur des sentiments, entre le profane et le sacré.
Jeudi 13 novembre
3 films
14h00
In the summers
de Alessandra Lacorazza (1h38)
◄◄Chaque été, deux sœurs retrouvent leur père dans le désert du Nouveau-Mexique. Entre chaleur écrasante, éclats de rire et silences troublants, les liens familiaux se tissent… et se transforment.
◄◄Présenté par
Anne-Marie Desmaison
(Version Originale)
17h00
Riverboom
(1er film)
de Claude Baechtold (1h35)
►►Afghanistan, 2002. Trois jeunes reporters montent dans une voiture pour un périple qui va changer leur vie à tout jamais. Serge, journaliste moraliste et bourreau de travail, Paolo, photographe aussi jovial qu’inconscient, et Claude, typographe suisse froussard qui s’improvise cinéaste et achète une caméra au bazar de Kaboul.
Avec le témoignage vidéo
de Claude Baechtold
(Réalisateur)
Claude Baechtold est un photographe curieux du monde, réalisateur, scénariste et journaliste, il se lance dans la photographie mêlant curiosité visuelle, humour et sens du reportage. Son premier long métrage documentaire, Riverboom retrace un périple en Afghanistan, mêlant archives, images personnelles et récit autobiographique.
◄◄Présenté par
Isabelle Larenaudie
(Version Originale)
20h45
La soif du mal
(Touch of Evil)
de Orson Welles (1h51)
►►Une bombe explose et fait deux victimes à Los Robles, petite ville à la frontière des Etats-Unis et du Mexique. Deux policiers, dont l’un utilise des méthodes peu orthodoxes, s’affrontent dans leur conception de la justice.
En présence de Jean-fabrice Janaudy
(Distributeur et exploitant)
◄◄Présenté par
Mireille Martin-Auger
(Version Originale)
À la tête de la société de distribution « Les Acacias », JF.Janaudy veille à la préservation, à la redécouverte, et à la valorisation d’œuvres anciennes, souvent peu connues ou oubliées et, ainsi, permet au public contemporain de redécouvrir le patrimoine cinématographique mondial.
Pour en savoir plus sur le film *(Lien n°1) *(Lien n°2)
Vendredi 14 novembre
3 films et à 19h00 un moment dédicace avec Pascal-Alex Vincent
14h00
Manas (1er film de fiction)
de Marianna Brennand Fortes (1h41)
►►Dans une île isolée de l’Amazonie, Marcielle, adolescente de 13 ans vit au cœur d’une communauté figée dans la pauvreté, les traditions et les tabous. Avec elle, on entre en immersion dans un univers où la beauté sauvage se mêle à un malaise imperceptible.
◄◄Présenté par
Anne-Marie Desmaison
(Version Originale)
17h00
Jardin d’été (The Friends)
(Natsu no niwa)
de Shinji Sômai (1h41)
►►Dans Kobe assoupi sous le soleil d’été, trois jeunes amis s’aventurent peu à peu dans le jardin et la maison délabrés d’un ermite qui les fascine. Petit à petit, les
trois garçons et le vieil homme se lient d’amitié. Ce sera un été inoubliable !
En présence de
Pascal-Alex Vincent
(Réalisateur scénariste et enseignant)
(en partenariat ADRC)
Passionné par le Japon, Pascal-Alex Vincent consacre plusieurs documentaires à des figures artistiques et cinématographiques. Son œuvre explore avec finesse les thèmes de l’identité, de l’adolescence, de la différence et du voyage intérieur, tout en affirmant un regard passionné sur les cinémas du monde.
◄◄Présenté par
Nicole Carrillo Gaillard
(Version Originale)
19h00 : Signature des ouvrages de Pascal-Alex Vincent en partenariat avec la librairie “Dans le Sillage de Sindbad”
Mireille Martin-Auger (Présidente de Version Originale) et Pascal-Alex Vincent
20h45
Diamanti (AVP)
de Ferzan Özpetek (2h15)
►►Un réalisateur réunit ses actrices préférées. Il souhaite réaliser un film sur les femmes. Il les projette alors à Rome, dans les années 70, dans un magnifique atelier de couture pour le cinéma et le théâtre. Dans cet univers peuplé de femmes, le bruit des machines à coudre résonne, les passions et la sororité s’entremêlent…
En présence de
Laurent Galinon
(Auteur, réalisateur)
◄◄Présenté par
Emmanuelle Morin-Pitel
(Version Originale)
Se concentrant sur la richesse, la diversité et la vitalité du cinéma italien, Laurent Galinon invite le public à découvrir les liens intimes entre le cinéma et le contexte culturel dans lequel il s’inscrit.
Samedi 15 novembre – Clôture du Festival
3 films et un concert à 19h00 avec le groupe Iguana Stoned
14h00
Touch – Nos étreintes passées
(Snerting)
de Baltasar Kormákur (2h01)
◄◄Kristofer, Islandais de 73 ans, se met en tête de retrouver la trace de Miko, son amour de jeunesse. Il part pour Londres, à la recherche de ce petit restaurant japonais où ils se sont rencontrés cinquante ans plus tôt. Kristofer l’ignore, mais sa quête va le mener jusqu’au bout du monde.
◄◄Présenté par
Jean Luc Crozet
(Version Originale)
17h00
Le retour du projectionniste (1er film)
(Die Rückkehr des Filmvorführers)
de Orkhan Aghazadeh (1h20)
◄◄Samid et Ayaz ont 50 ans d’écart mais une passion commune, le cinéma, et veulent ressusciter celui de leur village perché au milieu des collines d’Azerbaïdjan. Lorsqu’arrive enfin l’ampoule pour le projecteur commandée depuis des mois, les habitants se serrent dans la salle, la magie fonctionnera-t-elle ?
◄◄Présenté par
Isabelle Larenaudie
(Version Originale)
19h00 Clap de fin avec le groupe Iguana Stoned
Michel Wolff (Harmonica, voix)
Iguana Stoned
Jerson Montaño (Voix, guitare, batterie)
Le groupe Iguana Stoned
21h00 Soirée de clôture
Marjorie Rivière (Société ARTEC)
Xavier Paris (1er adjoint)
Mireille Martin-Auger
(Présidente de V.O.)
21h00
Le maître du kabuki (AVP)
de Sang-il Lee (2h54)
►►Nagasaki, 1964. À la mort de son père, Kikuo est confié à un célèbre acteur de Kabuki et devient son disciple aux côtés de son fils unique. Les deux jeunes hommes décident de consacrer leur vie à l’art du Kabuki et vont connaître la gloire et la chute, les scandales et les triomphes, l’amitié et la trahison.
En présence de
Pascal-Alex Vincent
(Réalisateur, scénariste et enseignant)
Une salle comble pour ce dernier soir, avec un public émerveillé… Merci à Pierre-Alex Vincent d’être resté pour présenter ce dernier film du festival.
◄◄Présenté par
Nicole Carrillo Gaillard
(Version Originale)
L’équipe de V.O.
L’équipe de Version Originale vous dit à l’année prochaine pour la 16e édition de son Festival.
Et vous rappelle nos rendez-vous des Mardis de V.O. et des Ciné-Philo
Merci de votre fidélité