Version Originale
une équipe de passionnés de cinéma à Gujan-Mestras sur le Bassin d’Arcachon qui organise :
16ème édition FESTIVAL VERSION ORIGINALE
du 06 au 14 novembre 2026
Cinéma d’auteur en V.O.
Tout au long de l’année, Version Originale présente des films d’auteur du monde entier, dans leur langue originale et sous-titrés en français.
La sélection défend un cinéma indépendant de qualité qui :
- invite au dépaysement et à la découverte
- suscite réflexion et émotion
- s’adresse au plus grand nombre
Dans la proximité et le partage
Les projections ont lieu au cinéma Gérard Philipe, salle de 152 places classée « Art et Essai », en partenariat avec Artec Cinémas, exploitant de la salle, et la Ville de Gujan-Mestras
Des rencontres sont régulièrement organisées avec des cinéastes et des professionnels du cinéma pour un échange avec le public.

Les Mardis de V.O.
Le chant des oliviers – 24 novembre 2026
Film de Alex Camilleri
avec Michela Farrugia, Nenu Borg, Michael Azzopardi
Sortie le 30 septembre 2026/ Malte, Allemagne, Qatar/ 1h48/ Langue : maltais
Sélection officielle au Festival du film de Cabourg (Panorama 2026)
Prix du meilleur scénario au festival du film de Tribeca (2026)
[…]
Retrouvez nos actualités
sur Facebook
Et voici LES PRIX DU PUBLIC !
Viendra la révolution de Pegah Ahangarani, réalisatrice iranienne et No Good Men de Shahrbanoo Sadat, réalisatrice afghane. Deux films de réalisatrices de pays dans lesquels les femmes se battent pour exister.
Vous avez été 84% des spectatrices et spectateurs à voter, merci
Ces deux films seront reprogrammés au Cinéma Gérard Philipe à leur sortie en salle. Ils étaient projetés en avant-première. Merci Jour2Fête et merci Condor Distribution
https://www.festival-version-originale.fr
Le festival s’est clôturé samedi soir par une magnifique séance, une salle comble pour un film flamboyant, porté par un invité passionné.
Comme chaque année, il a proposé une sélection riche et variée de films projetés au Cinéma Gérard Philipe bien sûr !
Merci cher public qui avez assisté nombreux aux séances et participé aux échanges, simples et chaleureux.
Merci à nos invité.e.s d’avoir partagé avec enthousiasme et talent leur amour du cinéma.
Merci à tous nos partenaires pour leur soutien.
Nous vous donnons RV en novembre 2027 pour un nouveau festival et d’ici là, nous vous attendons à nos Mardis de V.O.
Le prochain aura lieu le 24 nov avec Le chant des oliviers, un film maltais.
Retrouvez le festival 2026 au jour le jour sur le site : https://www.festival-version-originale.fr/festival-jour-jour-version-originale-2026/
Et si vous vous abonniez à La Lettre pour ne rien manquer de nos propositions ?
Le public de Festival Version Originale a pu découvrir VIENDRA LA RÉVOLUTION de Pegah Ahangarani en avant-première hier soir. Merci Jour2Fête
Le film était présenté par Cédric Lépine, critique de cinéma, que nous avons plaisir à retrouver régulièrement sur nos séances. Il a mis en lumière le travail très personnel et très original de la réalisatrice sur le film et en perspective l’histoire douloureuse du peuple iranien.
Un autre ami était présent dans la salle, Pejman Memarzadeh, chef d’orchestre, créateur des Escapades Musicales, et né en Iran. Il nous a envoyé ce message ce matin :
« Merci encore d’avoir programmé cet incroyable documentaire, en tous point juste, qui donne la voix et la visibilité à ce peuple extraordinaire et depuis si longtemps en souffrance. Empêché et violenté, mais qui n’abandonne pas sa quête de dignité et de liberté »
Une séance pleine d’émotion pour un film que nous aimons beaucoup.
Merci Cédric, merci Pejman.
LA BOLA NEGRA de Javier Calvo et Javier Ambrossi en soirée de clôture du festival. C'est une avant-première.
Le film sera présenté par Cédric Lépine, critique de cinéma.
Attention, la séance est complète, seuls des désistements permettront d'y assister.
" ... une réflexion sur la nécessité de transmettre, avec l'art comme acte de résistance contre la guerre et l'intolérance" Positif
Une belle salle conquise à la fois par le film, BAIT de Mark Jenkin, et par le dynamisme de Romain Burrel qui l'accompagnait. L'échange a été particulièrement nourri, à la fois par l'expression des ressentis et par le questionnement sur les choix et la réalisation de Mark Jenkin. Passionnant.
Merci public du Cinéma Gérard Philipe.
Merci Romain !
Retrouvez le festival au jour le jour ici : https://www.festival-version-originale.fr/festival-jour-jour-version-originale-2026/
Jean-Fabrice Janaudy, Les Acacias, présentait hier soir RIZ AMER le Chef d'oeuvre restauré de Giuseppe De Santis que vous avez particulièrement apprécié, ce qui nous ravit.
Merci Jean-Fabrice de nous émerveiller chaque année avec ces grands classiques magnifiques.
Il sortira le 9 décembre mais il est à l'affiche du festival aujourd'hui 13 novembre à 20h45 au Cinéma Gérard Philipe.
VIENDRA LA RÉVOLUTION sera présenté par Cédric Lépine, critique, qui a interviewé la réalisatrice Pegah Ahangarani au Festival de La Rochelle.
« Un film puissant qui choisit de croire en l’espoir. » Bande à Part
« Un documentaire sublime. » Le Monde
« Un cri de résistance. » L’Humanité
YELLOW LETTERS de Ilker Çatak "met à jour les mécanismes insidieux de la dictature, qui viennent empoisonner la société et les individus jusque dans les sphères les plus intimes" France Culture, un sujet en or pour Jean-François Cazeaux, notre invité de cette séance.
Merci Jean-François.
Samedi 14 nov – J9 dernier jour du festival 😢
🎬 14h UN JOUR AVEC MON PERE de Akinola Davies
🎬 16h30 ULYA de Viesturs Kairiss – AVP
🎸19h Apéro-Concert avec QUARTET BAHIA
🎬 20h45 Soirée de clôture - LA BOLA NEGRA de Javier Calvo, Javier Ambrossi - AVP
Projection en présence de Cédric Lépine, critique de cinéma
Pour vous restaurer, le Food-truck « Popote et Papote » est présent tous les soirs !
Programme complet et retour sur les événements du festival http://www.festival-version-originale.fr
Vendredi 13 nov – J8 du festival
Venez découvrir des films rares et singuliers !
🎬 14h ABEL de Elzat Eskendir - 1er film
Un film qui nous vient du Kazakhstan
🎬 17h BAIT de Mark Jenkin - 1er film (avant Enys Men et Rose of Nevada du même Mark Jenkin)
Projection en présence de Romain Burrel, journaliste et critique de cinéma. C'est un partenariat ADRC - Agence Nationale pour le Développement du Cinéma en Régions
🎬 20h45 VIENDRA LA REVOLUTION de Pegah Ahangarani – AVP
Oeil d'Or au festival de Cannes (Meilleur film documentaire)
Projection en présence de Cédric Lépine
Pour vous restaurer, le Food-truck « Popote et Papote » est présent tous les soirs !
Programme complet à retrouver sur http://www.festival-version-originale.fr
PETITE CASBAH a fait l'unanimité des spectatrices et spectateurs ce mercredi après-midi. Les enfants comme les parents ont aimé ce film qui met en scène Khadidja et ses amis dans Alger.
Il sera à nouveau à l'affiche du Cinéma Gérard Philipe mercredi 18 nov à 14h.
Jeudi 20h45, RIZ AMER de Giuseppe De Santis présenté par Jean-Fabrice Janaudy, son distributeur, au Cinéma Gérard Philipe.
"Chef-d’œuvre du néoréalisme italien, Riz amer de Giuseppe De Santis s’impose autant par la maîtrise de sa mise en scène que par la richesse de son écriture.(...)
Rivalités, élans de solidarité et désirs contrariés se nouent et se dénouent, tissant peu à peu une fresque profondément humaine. Porté notamment par la présence magnétique de Silvana Mangano, ce mélange de chronique sociale et de drame conserve une modernité saisissante. Une œuvre incontournable, à voir en salle."
Camille Labé - Cinéma L’Épée de Bois, Paris
Bonheur de salles pleines pour des films que nous avons aimés et que nous vous proposons pendant le festival.
A 17h COTTON QUEEN, à 20h45 THE LAST VIKING ce 11 nov au Cinéma Gérard Philipe.
Retrouvez le programme complet : https://www.festival-version-originale.fr
Jeudi 12 nov – J 7 - au Cinéma Gérard Philipe
🎬 14h LE CHASSEUR DE BALEINES de Philipp Yuryev
Insolite
🎬 16h30 YELLOW LETTERS de Llker Catak
Un grand film politique
Projection en présence de Jean-François Cazeaux
🎬 20h45 RIZ AMER de Giuseppe De Santis
LE Classique du festival en version restaurée
Projection en présence de Jean-Fabrice Janaudy
Pour vous restaurer, le Food-truck « Popote et Papote » est présent tous les soirs !
Programme complet à retrouver sur http://www.festival-version-originale.fr
Retrouvez Khadidja et ses petits amis de PETITE CASBAH ainsi qu'une belle sélection d'ouvrages sur le cinéma à la librairie Dans le Sillage de Sindbad partenaire du festival.
https://danslesillagedesindbad.com
LA DEUXIÈME FILLE de Zou Jin, Prix FIPRESCI et Rail d'Or des Cheminots au Festival de Cannes, a attiré un public nombreux mardi soir au Cinéma Gérard Philipe.
C'est devant une salle pleine que Sindy Bellocq, Médiatrice cinéma à la Médiathèque de Gujan-Mestras et grande amatrice de cinéma asiatique a présenté et éclairé le film avec brio.
Merci Sindy !
Retrouvez le festival au jour le jour non seulement sur fb mais aussi ici : https://www.festival-version-originale.fr/festival-jour-jour-version-originale-2026/
Moment d'échange exceptionnel ce mardi après-midi à la suite de la projection du film LES RECOMMENCEMENTS. Vivianne Perelmuter et Isabelle Ingold ont répondu à de très nombreuses questions et commenté leur film avec précision et générosité.
Un grand merci à toutes les deux !
Mercredi 11 nov – J6 au Cinéma Gérard Philipe
🎬 14h Ciné Goûter - PETITE CASBAH de Antoine Colomb
Juste et délicat A partir de 6 ans
🎬 17h COTTON QUEEN de Suzannah Mirghani
Un très beau portrait de femme
🎬 20h45 THE LAST VIKING de Anders Thomas Jensen
Déroutant et généreux
Pour vous restaurer, le Food-truck « Popote et Papote » est présent tous les soirs !
Programme complet à retrouver sur http://www.festival-version-originale.fr
Demain Mercredi 11 nov, la 1ère séance du festival sera pour les enfants ! Et les parents se régaleront aussi.
🎬 14h Ciné Goûter - A partir de 6 ans !
PETITE CASBAH de Antoine Colomb
Un film d'aventure plein de justesse et de délicatesse.
Et la BD est à retrouver à la Librairie Dans le Sillage de Sindbad !
Programme complet sur http://www.festival-version-originale.fr
Vous avez apprécié l'apéro-conert de samedi ?
Retrouvez ceux qui vous ont régalé oreilles et papilles sur les réseaux et leur site
Tiger rose https://www.tiger-rose.fr
Patisserie & Chocolaterie Benjamin Partenaire du festival https://www.facebook.com/moinebenjaminmbcreation/?locale=fr_FR
Prochain Apéro-concert le samedi 14 nov avec Quartet Bahia !
Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter, co-réalisatrices de LES RECOMMENCEMENTS seront aujourd'hui mardi au festival.
Elles présenteront leur film et échangeront avec vous. Venez nombreux découvrir ce très beau film, vous risquez bien de l'aimer autant que nous... Séance à 17h
" D'une grande beauté plastique, le film est une puissante expérience sensorielle, un cheminement des ténèbres vers la lumière, aussi bien pour Al que pour les spectateurs" Forum des Images.
SILENT FRIEND de Ildiko Enyedi était présenté ce soir par Grégory Coutaut, critique de cinéma et c'était passionnant !
Grégory est co-fondateur de Le Polyester dont on lit régulièrement critiques et interviews.
C'est un partenariat ADRC - Agence Nationale pour le Développement du Cinéma en Régions
Mardi 10 nov – J5
🎬 14h AU-DELA DE KATMANDOU de Alexander Murphy
Son 1er film, avant Irish travellers qu'il a présenté dimanche soir
🎬 17h LES RECOMMENCEMENTS de Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter
Envoûtant
Projection en présence des réalisatrices dont vous pouvez lire l'interview dans La Dépêche du Bassin disponible sur le festival
🎬 20h45 LA DEUXIEME FILLE de Zou Jing – AVP
Impressionnant et émouvant
Projection en présence de Sindy Bellocq
Pour vous restaurer, le Food-truck « Popote et Papote » est présent tous les soirs !
Programme complet à retrouver sur http://www.festival-version-originale.fr
Quelle belle séance hier soir !
Alexander Murphy nous faisait l’immense bonheur de venir présenter son film, IRISH TRAVELLERS.
Il ne restait aucune place disponible au Cinéma Gérard Philipe
Généreux comme son film, Alexander a échangé pendant plus d’une heure avec le public, curieux d’en apprendre plus sur ce film rempli d'amour et qui, sans doute, bouscule a priori et clichés.
Un grand merci Alexander !
Merci Dulac Distribution.
Jeudi 14h AU-DELÀ DE KATAMANDOU, 1er film d’Alexander Murphy, très différent d’Irish Travellers et tout aussi beau.
Laura Pertuy était au festival cet après-midi pour présenter NO GOOD MEN de Shahrbanoo Sadat. Ce film afghan réalisé par une femme, une vraie rareté, a donné lieu à un échange très intéressant avec le public, aussi bien sur le fond que sur la forme.
Merci Laura !
Lundi 9 nov – J 4
🎬 14h COCOTTE de György Palfi
Incontournable !
🎬 16h30 POLVO SERAN de Carlos Marques-Marcet
Délicat
🎬 20h30 SILENT FRIEND de Ildiko Enyedi
Sensuel
Projection en présence de Grégory Coutaut, critique de cinéma et co-fondateur de "LePolyester.com" excellente revue en ligne dédiée à l'actualité du cinéma d'auteur international.
C'est un partenariat ADRC - Agence Nationale pour le Développement du Cinéma en Régions
Pour vous restaurer, le Food-truck « Popote et Papote » est présent tous les soirs !
Programme complet à retrouver sur http://www.festival-version-originale.fr
Un grand bonheur ce matin au festival ! C'était le Ciné P'tit Dej.
La salle était pleine pour GRUFFALO DE PÈRE EN FILS ! Merci les parents d'emmener vos petit.e.s au cinéma ! Il n'y a pas mieux que regarder des films dans une salle de cinéma, sur un grand écran et en compagnie d'autres spectatrices et spectateurs !
C'était une avant-première, les petits eux aussi ont une avant-première. Les Films du Préau.
Et mercredi 11 à 14h PETITE CASBAH.
Salle comble hier soir pour LES FEMMES DE LA STATION !
Merci public curieux et fidèle du Cinéma Gérard Philipe de venir découvrir ces films en avant-première !
Arizona Distrib.
Le programme complet https://www.festival-version-originale.fr
Nicolas Milési, du cinéma Jean Eustache à Pessac, est venu hier en ami et voisin présenter FATHERLAND, film qu'il aime particulièrement, d'un réalisateur admiré, Pawel Pavlikpwski.
Après Ida et Cold War, tout aussi magnifiques, on peut penser que Fatherland clôt une trilogie sur l'après guerre 39/45.
Le film sortira le 2 décembre, si vous avez manqué cette séance, ne manquez pas sa prochaine programmation au Cinéma Gérard Philipe !
Merci Nicolas.
Namir Abdel Messeeh était l'invité de Festival Version Originale ce samedi 7 novembre et sa présence a été un moment de bonheur, une parenthèse lumineuse..
La vie après Siham, "un film qui donne envie de dire je t'aime" a été très apprécié par le public qui a échangé volontiers ses impressions avec le réalisateur.
Retrouvez l'interview de Namir " Transformer une histoire intime en un récit universel" dans La Dépêche du Bassin cette semaine (disponible sur le festival et chez tus les bons vendeurs de presse.)
Merci Namir. Nous t'attendons avec ton prochain film !
Dimanche 8 nov – FESTIVAL VERSION ORIGINALE J 3
🎬 9h30 Ciné P’tit déj’ film à 10h- Tarif unique de 4 euros -
A partir de 3 ans ! – AVP
GRUFFALO, DE PERE EN FILS de Jakob Schuh, Max Lang, Johannes Weiland
🎬 14h CONGO BOY de Rafiki Fariala – AVP
🎬 17h NO GOOD MEN de Shahrbanoo Sadat – AVP
Projection en présence de Laura Pertuy, journaliste et critique de cinéma.
🎬 20h45 IRISH TRAVELLERS de Alexander Murphy
Projection en présence du réalisateur.
Pour vous restaurer, le Food-truck « Popote et Papote » est présent tous les soirs !
Programme complet à retrouver sur http://www.festival-version-originale.fr
Dimanche 8 nov – Jour 3 du festival
Une séance de cinéma pour les plus petits !
🎬 9h30 séance Ciné P’tit déj’ - Tarif unique de 4 euros - A partir de 3 ans ! au Cinéma Gérard Philipe
9h30 P'tit Dej sous le chapiteau
10h le film : GRUFFALO, DE PERE EN FILS de Jakob Schuh, Max Lang, Johannes Weiland - AVP
Programme complet à retrouver sur http://www.festival-version-originale.fr
Superbe soirée d'ouverture pour Festival Version Originale ! Devant une salle comble et attentive, Ben'Imana de Marie Clémentine Dusabejambo porté par une personnalité exceptionnelle, Beata Umubyeyi Mairesse, invitée d'honneur du festival, que le public du Cinéma Gérard Philipe a écoutée avec énormément d'attention.
Et qui s'est pressé ensuite nombreux sous le chapiteau pour lui faire signer ses ouvrages. Une signature organisée par la librairie du Port de Larros, Dans le Sillage de Sindbad
Venez découvrir ce film magnifique samedi 7 nov à 17h au Cinéma Gérard Philipe. C'est une programmation du Festival Version Originale ! Il sera présenté par Nicolas Milési, Directeur d'exploitation du cinéma Jean Eustache à Pessac.
https://www.festival-version-originale.fr
Samedi 7 nov à 19h, RV sous le chapiteau pour un Apéro-concert de folie avec TIGER ROSE !
Deux voix uniques et puissantes, un son brut inspiré de l’esprit des années 30à 50 aux USA. Boogie de Détroit, Gospel du Sud profond. Mig et Loretta vousembarquent dans un juke joint Blues puissant et sans artifice.
Samedi 7 nov - J 2 au Cinéma Gérard Philipe
🎬 14h LA VIE APRÈS SIHAM de Namir Abdel Messeeh
En présence du réalisateur
🎬 17h FATHERLAND de Pawel Pawlikowski - AVP -
Invité Nicolas Milési du Jean Eustache Pessac
🎸19h Apéro-concert avec TIGER ROSE
🎬 20h45 LES FEMMES DE LA STATION de Sara Ishaq - AVP -
Programme completTiger : https://www.festival-version-originale.fr
Ce sera aussi l'ouverture de Popote et Papote ce vendredi 6 novembre !
Émilie vous attend sous le chapiteau dès 19h pour un dîner rwandais avant le film de Marie Clémentine Dusabejambo, BEN'IMANA.
🎬 Vendredi 6 nov 20h30 au Cinéma Gérard Philipe
OUVERTURE de FESTIVAL VERSION ORIGINALE !
BEN’IMANA de Marie Clémentine Dusabejambo
- Avant-première -
en présence de Beata Umubyeyi Mairesse, écrivaine, invitée d’honneur du festival
Beata Umubyeyi Mairesse signera ses ouvrages sous le chapiteau après la séance grâce à la librairie Dans le Sillage de Sindbad, partenaire du festival.
Programme complet du festival : https://www.festival-version-originale.fr

















































